On nous observe.
Le gouvernement possède un système secret.
Une machine qui vous espionne
jour et nuit.
J'ai créé la machine pour prévoir les actes de terrorisme,
mais elle voit tout,
des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non-pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communaut
On a un problème.
Dominic veut que le nouveau réseau soit fonctionnel d'ici 48 heures.
Que puis-je faire pour vous, inspecteur ?
Je recherche des informations sur un gang appelé La Confrérie.
Il est dirigé par un certain Dominic.
On ne s'est pas encore rencontrés.
Ambitieux et intelligent.
Restez peut-être hors du chemin de ce Dominic.
Le deal se passe maintenant.
Les Arméniens sont déjà là.
Gardez vos arrières, au cas où les choses deviennent nerveuses.
COUPS DE FEU DÉTECTÉS. ACTIVITÉS LIÉES AUX GANGS. NON-PERTINENT.
Êtes-vous à l'école ?
La scolarité n'est vraiment pas mon truc.
Peut-être devriez-vous vous occuper de ce numéro, professeur.
J'ai déjà des occupations.
Y compris des épreuves à corriger...
ou plutôt j'avais des épreuves à corriger.
Il va falloir que vous disiez à vos étudiants
que votre chien a mangé leurs devoirs.
Notre nouveau numéro fréquente cette école ?
L'un d'entre eux, oui.
Tracie Booker, huit ans.
On a reçu son numéro
avec celui de son frère de 14 ans, Malcolm.
Vérifiez votre téléphone.
Il pourrait s'agir d'un problème familial.
Vous avez localisé leur mère ?
1412 Rue Hazen sur l'île de Rikers.
J'ai bien peur que leur mère ne soit en prison
pour port d'arme illégal.
Leur père est mort et je n'ai pu localiser
aucun de leurs proches.
Alors ils sont dans le système.
Des enfants placés.
Il semblerait que cette école soit la seule constante
dans leurs vies.
Pas aujourd'hui.
Aucun signe de Tracie.
Peut-être qu'une camarade de classe sait où elle se trouve ?
Personne ne va se montrer en train de parler à un flic,
pas dans ce quartier.
C'est drôle, je n'ai eu aucun mal
à faire parler les copains de Malcolm.
Ceci dit, l'un d'entre eux m'a demandé mon numéro.
Avez-vous localisé Malcolm, Mlle Shaw ?
Négatif.
Il n'est pas venu à l'école aujourd'hui.
On dirait qu'il va falloir que tu fasses parler
tes dons de magiciens.
Excusez-moi...
L'une d'entre vous a-t-elle vu Tracie Booker aujourd'hui ?
5-0. On s'en va les filles.
Attendez...
Très bien, je jouerai en échange.
La marelle.
Ne va pas te blesser, vieil homme.
Tu veux qu'on lâche des infos ?
Ça va te coûter.
Bonne nouvelle, Harold, j'ai une piste.
Mauvaise nouvelle, j'ai besoin de plus de liquide.
Dois-je vous rappeler que notre récente source d'argent
doit durer pendant un très long moment.
Où êtes-vous ?
Malcolm conduit Tracie à l'école tous les matins.
Je retrace leur parcours.
Les enfants vont dans deux écoles situées
aux deux extrémités de la ville.
Ils doivent partir à l'aube
pour être à l'heure.
Je pense que c'est nous qui sommes en retard.
Je viens de tomber sur une scène de crime.
Espérons que les enfants ne soient pas ici.
On a une fusillade liée aux gangs.
Trois adultes, Afro-américains
et trois Arméniens, décédés.
Deux hommes avec de multiples blessures par balle.
Excusez-moi...
Vous falsifiez nos preuves.
Inspecteur Riley, criminelle.
Agent Lennox, DEA.
Voici mon partenaire, Thomsen.
Que s'est-il passé ici ?
En temps normal, je vous dirais de lire notre rapport
mais puisque vous avez demandé si gentiment, je veux bien partager.
Eclatez-vous, Riley.
Je téléphone au district.
Pas de couleurs, pas de bandanas
et pas de carte d'identité.
C'est La Confrérie.
Vous avez entendu parler d'eux.
On dirait qu'ils venaient échanger de la drogue avec les Arméniens.
Apparemment ils ne se sont échangés que des balles.
Qu'est-ce qui s'est mal passé ?
J'ai entendu dire que le leader de La Confrérie
était un très dur négociateur.
Peut-être que les Arméniens n'ont pas apprécié ses techniques.
Dominic.
La DEA essaie d'avoir sa description depuis des mois.
Sans résultat. Vous ?
Non.
Dominic est malin.
Il laisse ses hommes se charger des affaires de drogues
et des risques.
Qui est toujours debout ?
Un Arménien.
Je doute qu'il passe la nuit.
Et un M. Muscles avec une blessure par balle.
Un des gars de Dominic.
Malheureusement, il ne parle pas non plus.
Je devine que La Confrérie ne l'a pas engagé
pour faire la conversation.
J'ai une énigme ici, Riley.
J'ai deux véhicules à quatre sièges,
huit gangsters
et un énorme sac d’héroïne.
La seule pièce manquante est l'argent de la drogue.
Exactement.
On a retourné tout l'immeuble et les voitures, il n'est pas ici.
Alors qui l'a pris ?
Au prix de l'héroïne dans la rue,
je dirais que c'est une question à un demi million.
À mon avis, celui qui l'a ne verra le soleil se coucher.
Agent Lennox, j'ai quelque chose que vous devriez voir.
Inspecteur, nous avons un problème.
J'ai réussi à retrouver les enfants
via leurs cartes de métro délivrées par le gouvernement.
Ils sont sortis à la station sur la 5ème avenue.
5ème avenue.
Vous me dites pas que les enfants
ont séché les cours pour faire du shopping ?
C'est drôle que vous disiez ça.
Ils s'achètent de nouveaux vêtements.
Il semblerait que les enfants
ont volé l'argent de la drogue.
Vous pensez pouvoir les intercepter avant que quelqu'un d'autre le fasse ?
Je ferai de mon mieux.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Tu peux pas te retenir ?
Vous avez les gosses, professeur ?
Je les ai perdus.
J'espère que ce n'est pas pour de bon.
Les enfants se sont avérés plus ingénieux que prévus
mais leurs exploits ont attiré beaucoup de soupçons.
À ce rythme il ne faudra pas longtemps
avant que La Confrérie ne les retrouve.
Sans parler des Arméniens.
Peut-être devriez-vous demander l'aide des stupéfiants.
J'ai déjà parlé de Malcolm et Tracie à l'Agent Lennox.
Il y a un avis de recherche pour les enfants.
Je tremble à l'idée de savoir ce qui arrivera
si les gangs les trouvent avant nous.
Barrons-leur la route.
Arrêtons-les en premier.
Qu'avez-vous en tête ?
Un petit boulot pour Shaw.
Compétences médicales requises.
Et je pense qu'il est temps que vous preniez des nouvelles d'un vieil ami.
Je dois admettre, nos parties d'échecs m'ont manqué.
Où étiez-vous passé ?
Vous pourriez dire que j'ai décidé de retourner à l'école.
J'imagine que vous seriez dans votre élément à l'université.
Et pourtant vous êtes là.
J'ai entendu parler de l'argent disparu.
Et des petits voleurs responsables.
John essaie de mettre les enfants en sécurité
mais il a besoin de temps.
Et vous voulez encore que je joue le médiateur ?
Nous aurions une dette envers vous.
Vous en avez déjà une.
Je peux contrôler les Arméniens.
mais vous devrez gérer La Confrérie vous-même.
John semble penser que vous avez essayé
de contacter leur chef.
Dominic, il s'est avéré très furtif.
Peut-être même plus furtif que vous.
Je suis juste un homme dans le métro.
Un humble professeur ?
J'ai joué ce rôle moi aussi.
Et John est inspecteur maintenant.
Pourquoi ce soudain changement de carrière ?
Quelque chose a changé.
Quelque chose de fondamental.
Et je ne fais pas référence
qu'à la manière dont vous et votre ami opérez.
Je pense que vous avez ce qu'il se passe.
Et je pense que vous me devez la vérité.
Les temps ont peut-être changé,
mais j'ai bien peur que nous soyons tous les deux dans l'obscurité.
Wall Street.
Prochain arrêt, Fulton Street
Prenez garde à la fermeture des portes
Tu nous a porté volontaires pour un septuple homicide ?
Septuple comme dans sept ?
C'est toi qui m'a dit de prendre ce job au sérieux.
À fond dedans, tu te souviens ?
Tu peux te mettre la paperasse à fond dedans où je pense.
Où sont passées tes bonnes manières ?
Tu ne vois pas que l'agent Lennox m'attend ?
Elle n'est pas la seule à te chercher.
Ton ami, Link ?
Le lieutenant de La Confrérie que tu as arrêté...
il a été libéré de taule il y a dix minutes.
La Confrérie a trouvé un mineur qui deale pour eux
pour tomber à sa place.
Le gosse a tout avoué.
Link va s'en sortir avec des charges pour délit.
"Complicité après les faits."
Je m'en chargerai plus tard.
S'il ne se charge pas de toi en premier.
Vous avez une minute, inspecteur ?
La confiance est une affaire amusante.
J'ai un peu fouillé sur vous.
Pas pu trouvé grand-chose avant votre passage aux stups.
J'ai du mal à vous imaginer comme inspecteur à la criminelle.
Peut-être n'avez-vous pas assez bien cherché.
Surprenant, étant donné votre expérience.
Diplômée d'Annapolis, major de promotion.
A servi deux fois, avec distinction,
pour l'US Navy avant de rejoindre la DEA.
Oui, j'ai un peu fouillé aussi.
Alors vous allez rester ici à m'interroger ?
Ou vous voulez qu'on discute de cette affaire ?
Que savez-vous de la Confrérie ?
J'ai arrêté un de leurs soldats.
Alors vous savez que leur réseau est aussi étendu que sanglant.
Ils ne croient pas aux territoires,
ils ont des informateurs dans chaque bloc,
et, j'en ai bien peur,
dans chaque service de police.
La DEA qu'il y a une taupe dans notre agence.
Un homme qui travaille pour Dominic.
- Une idée sur qui ? - Non.
Mon partenaire et moi
regardons nos collègues de travers.
Et pourtant, vous avez confiance en moi.
Comme j'ai dit, la confiance est une affaire marrante.
Quelque chose me dit que vous êtes différent.
Vous vous souciez des autres.
Et puisque vous avez partagé avec moi votre piste sur les gamins...
Ç’a été pris plus tôt aujourd'hui.
Quelle sorte de gamins volent un demi million de dollars
et commencent par acheter de nouveaux vêtements ?
Peut-être vont-ils quelque part où il y a un code vestimentaire.
Ils ont acheté autre chose ?
Ils ont acheté un téléphone en liquide.
Vous pouvez le tracer ?
Je n'ai besoin que d'un numéro de série.
Un mandat va arriver.
Ça ne devrait prendre que quelques heures.
J'ai bien peur que nous ne disposions pas de quelques heures.
Heureusement que nous connaissons quelqu'un
qui peut pirater le téléphone des gosses.
C'est considérablement plus difficile qu'avant.
J'étais connecté avec tous les fournisseurs de mobile
mais j'ai perdu cette capacité avec la bibliothèque.
Je dois repartir de zéro.
Espérons que Shaw aura plus de chance.
On est à l’hôpital ?
Changement de programme.
On ne va pas au Général (=hôpital)
Quoi ?
Les urgences y sont pourries d'toute façon.
T'es pas ambulancière.
T'es flic ?
Tu as un nom, gros dur ?
Les gars m'appellent Mini.
Parc'que j'suis large.
D'accord, XXL.
Je veux que tu appelles ton pote Link.
Obtiens sa localisation.
Les gars comme toi dans ta branche professionnelle...
Tu reconnais un assassin quand tu en vois un, pas vrai ?
Dépêche.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Link, c'est Mini.
On dit que t'as eu des problèmes avec les Arméniens.
Rien d'insurmontable.
T'es où ?
Les gars arrivent sur Broadway et Reed.
Dix minutes.
Très bien, gros dur, je vais te rendre les choses simples.
Tu fais ce que je dis, tu vis.
Sors.
Et ne te fais pas d'idées,
cette gâchette est plus rapide que ton poing.
J'ai localisé les enfants grâce à leurs téléphones.
Bizarrement, ils semblent se diriger vers un bureau d'avocats.
Quel est l'adresse ?
C'est encore loin ? J'ai mal aux pieds.
Je t'ai dit d'acheter des chaussures pratiques.
Pourquoi on peut pas passer par l'entrée comme tout le monde ?
Parc'que tout le monde n'a pas un sac rempli de liquide.
La sécurité contrôle l'entrée.
On va par là, ils prennent notre argent.
Mais c'est pas vraiment notre argent.
Ces gars à qui ont l'a pris...
sont morts.
Ils ne peuvent rien nous faire.
Viens ! Par ici !
Faites ça vite.
On a environs deux minutes, trois au max
avant que la cavalerie n'arrive.
J'vais les liquider.
Quoi qu'il arrive,
ne lâche pas ma main, d'acc ?
On reste ensemble.
Merde.
Je crois que j'ai rendu tes petits copains très énervés.
C'est notre homme ?
Mec, elle a notre gars. On doit l'aider.
Tu connais les règles de Dominic.
Oublie-le. Allons chercher nos billets verts.
Le petit homme et sa sœur ne peuvent pas être loin.
Inspecteur Riley.
Je suis là pour vous aider.
Je vais vous ramener à la maison en toute sécurité.
On a pas de maison, d'accord ? Plus maintenant.
T, t'as la bombe que je t'ai donnée ?
Attention, une bombe de poivre.
Vous avez rencontré votre égal.
Si vous voulez sortir de ce garage,
faites ce qu'on vous dit.
Vous avez peut-être trouvé une nouvelle vocation.
Vous avez les enfants, inspecteur ? Je viens vous récupérer.
Lennox pose déjà des questions.
Je ne peux pas compromettre ma couverture.
Tu veux jouer au gardien de maternelle, amuse-toi bien.
- On a besoin de renforts. - Je les appelle.
Ce soldat de la Confrérie que j'ai arrêté,
j'ai oublié de préciser qu'il s'appelait Link.
Vous me dites que vous êtes la seule autre personne
que la Confrérie a encore plus envie de descendre que ces gamins ?
Je dis que l'on devrait éviter de sortir dans la rue pour l'instant.
C'est la nouvelle Wii !
C'est quoi cet endroit ?
J'ai travaillé ici la semaine dernière.
Quelle genre de travail ?
Le genre sur lequel il ne faut pas poser de questions.
Les stups sont à l'autre bout de la ville mais ils arrivent.
Vous pensez que c'est sûr ? Et cette taupe ?
J'ai appelé mon partenaire, Thomsen.
C'est le seul en qui j'ai confiance.
Je suis l'Agent Lennox, mais tu peux m'appeler Erica.
Je travaille pour les stupéfiants, tu sais ce que ça veut dire ?
On a la télé.
J'ai besoin que vous me racontiez tout sur l'échange de drogue.
Un de vous a dû voir quelque chose.
Et si j'avais vu quelque chose ?
Ça veut dire que je devrais témoigner contre la Confrérie ?
Pour l'instant, on essaye juste de monter une affaire contre eux.
Et l'argent ?
On devra le saisir comme preuve.
Vous pouvez pas, on en a besoin.
Besoin pour quoi ?
Pour faire sortir notre mère.
Leur mère est à Rikers pour port d'arme illégal.
C'est son minable de mec qui était le problème.
Elle a essayé de le jeter mais il est devenu méchant.
Alors les voisins ont appelé les flics ?
Ils ont trouvé l'arme non-enregistrée.
Elle s'en est jamais servi.
Mais ils l'ont bouclée quand même.
Et vous deux, on vous a placés.
On est même pas dans le même foyer.
Le seul moment où on peut se voir
c'est quand j'amène T à l'école, le matin.
Mais si notre mère sort de Rikers,
on pourra redevenir une famille.
C'est pour ça que vous avez pris cet argent ?
J'ai fait des recherches.
Plein de gens ont été pris avec des armes illégales
et ne sont pas allés en prison pour ça.
Un bon avocat. C'est ça qu'il faut.
Je veux dire, un grand ponte. La Dream Team.
Mais un avocat comme ça, il faut le payer.
Un max.
D'où les nouveaux vêtements pour impressionner les avocats.
Vous croyez que des avocats rupins vont s'occuper
de deux gamins de la rue ?
On comprend.
Vous voulez retrouver votre famille.
Mais l'argent de la drogue ne va régler aucun problème.
Si tu veux être l'homme, tu dois avoir un plan.
On n'abandonne pas l'argent.
Mlle Shaw, La police vient d'émettre une alerte
sur ce véhicule volé que vous conduisez.
Que je conduisais. Plus maintenant.
John continue dans la puériculture ?
Il attend des renforts de la DEA.
Vous croyez vraiment que la DEA peut protéger ces gosses
contre La Confrérie ?
Peut-être devrions-nous faire ce que M. Elias suggère.
Parler à Dominic.
Heureusement pour nous...
Je pense savoir qui peut nous aider à le trouver.
On va faire une balade.
Tu vas me dire tout ce que tu sais sur Dominic.
Allez.
Calme-toi. Mes amis seront bientôt ici.
Vous avez Minecraft sur ce téléphone ?
J'ai une nièce de ton âge.
Je suis sûre que tu vas trouver un truc
pour jouer là-dessus.
Vous savez, vous êtes plus gentille que vous semblez.
Le petite a l'air de bien vous aimer.
Ça me fait croire que je pourrais vraiment faire une différence.
Laissez-moi deviner...
Ça fait longtemps que vous n'aviez pas ressenti ça.
Je pourrais les aider, mais les stups sont tellement bureaucrates.
Vos mains sont liées.
Tant qu'il n'auront pas fait de déclaration et restitué les preuves,
oui, j'en ai peur.
Je sais ce vous allez dire, donc ne perdez pas votre temps.
Je ne vous dirai pas où est l'argent.
Tu n'as pas besoin de le faire.
On le trouvera de toute façon.
Comment crois-tu qu'on vous a retrouvés, ta sœur et toi ?
Avec les caméras et tout le bazar.
Oui, ça ne prendra pas longtemps pour retracer votre parcours.
Vous dites que je devrais faire un marché maintenant ?
Tant que tu as quelque chose à négocier.
Tu as fait d'énormes erreurs.
J'ai plus ou moins compris ça quand ces gagnsters
nous ont tiré dessus.
Vous pouvez les arrêter ?
Je vais essayer.
Mais vous avez déjà arrêté l'un d'entre eux avant.
Oui,
mais La Confrérie utilise des petits dealers,
des gamins pas beaucoup plus vieux que toi,
pour les faire sortir de prison.
Des pantins.
Il y a des pourris partout, pourquoi je vous ferais confiance ?
Car je suis celui qui se tient entre vous et eux.
Tu dis que tu es "l'homme avec un plan",
mais tout ce que j'ai vu, c'est un voleur
qui a manqué de faire tuer sa petite sœur.
Tu veux être l'homme ?
Commence par prendre soin de ta famille.
Si quoi que ce soit arrive...
vous prendrez soin de T.
Promis ?
Je te donne ma parole.
Tout l'argent est là.
Moins ce qu'on a dépensé en vêtements.
Je suis sûr que la DEA comprendra.
Tu as fait le bon choix.
Les renforts seront là d'une minute à l'autre.
Merci.
Emmène ta sœur
et assure-toi qu'elle aille aux toilettes, d'accord ?
Le gamin est intelligent. Thomsen ira le chercher.
On doit d'abord trouver comment sortir d'ici.
Je vais faire une reconnaissance.
Je devrais y aller aussi.
Au cas où la Confrérie attendrait.
Vous vous inquiétez pour moi ?
Je suis arrivée jusqu'ici sans votre aide.
Je peux me débrouiller.
Assis.
Menotte-toi aux tuyaux.
Où sommes nous ?
Ça dépend.
Tu me dis ce que je veux savoir, c'est un arrêt.
Sinon...
c'est ta dernière demeure.
Où est Dominic ?
Qu'est ce que tu vas faire, petite fille ?
Me tabasser pour m'arracher la réponse ?
C'est pas ce que tu ferais ?
Pourquoi demander ?
Toi et moi, on a rien en commun.
J'en suis pas si sûre.
J'ai le pressentiment que tu peux encaisser la douleur.
Peut-être même l'apprécier. Comme moi.
Maintenant on devient copains ?
On dirait que tu pourrais en avoir l'utilité.
Tes gars savent que je t'ai eu
alors pourquoi Dominic n'a-t-il envoyé personne ?
Peut-être parce qu'il sait que je peux me débrouiller.
Peut-être.
Ou peut-être que tu ne vaux pas l'essence dépensée à te retrouver.
Tu es dans les premières phases de choc.
Sueur, faible pouls, perte de couleurs.
Tu peux soit me faire patienter jusqu'à ce que tu te vides de ton sang,
ou tu peux me dire où se trouve Dominic.
Si je te le dis, que penses-tu qu'il va m'arriver ?
Je finirai juste dans un sous-sol différent.
Tu me donnes sa localisation, je te mettrai hors de danger.
Allez, Mini, sois malin.
Joue le long-terme.
Il n'y a pas de long-terme pour les gars comme toi.
Juste le jeu.
Ce que tu fais ne fait pas la moindre différence.
Ou pour qui tu le fais.
Dominic n'est pas différent.
Juste un autre homme comme tous les autres.
On dirait que ce Dominic est bien plus intelligent que ça.
Quelques années au sommet et il fera un burn-out.
Ou se fera tuer.
Une seule règle.
Tout le monde meurt à la fin.
L'Agent Lennox est partie depuis un moment.
Vous pensez qu'elle a eu des ennuis ?
J'ai l'impression que cette femme a rencontré des ennuis
plus d'une fois dans sa vie.
Je suis sur qu'elle va bien.
Quoi de neuf, Lionel ?
Tu peux me remercier avec une côte de bœuf,
peut-être des pommes sautées...
Tu passes une commande à dîner
ou il y a-t-il une raison pour ton appel ?
Tu sais ce septuple homicide que tu m'as collé ?
J'ai une piste sur l'un des portables.
Un numéro.
La Confrérie l'a appelé depuis la scène du crime.
Et ?
Et tu ne voulais pas avoir une conversation avec Dominic ?
Ça pourrait être son numéro.
Mais tu n'auras droit qu'à un appel.
Autant passer cet appel alors.
Où as-tu trouvé ce téléphone ?
L'Agent Lennox me l'a donné, pourquoi ?
Il y a un problème, partenaire ?
On dirait que la DIA a bien une taupe au service de La Confrérie.
L'Agent Lennox nous a doublés.
Vous m'avez donné votre parole, hein ?
Donc on a pas de renforts.
Si, mais ils vont prendre plus de temps que prévu.
Tiens bon. Je suis en chemin.
Tu ferais mieux de faire vite.
On est encerclés.
Tu as des nouvelles de notre balance à la DEA ?
Non, mais elle a dit que le flic et le gosse sont ici.
Ferme-la et tu vivras.
Finch, dans combien de temps arrive Fusco?
Huit minutes, basé sur les modèles du trafic.
Pouvez-vous retenir La Confrérie jusque là ?
C'est le plan.
J'imagine que Mlle Lennox a récupéré l'argent.
Si c'est la taupe, pourquoi La Confrérie en a-t-elle encore après les gosses ?
Peut-être ne sommes-nous pas les seuls qu'elle a doublés.
Ça expliquerait pourquoi elle a laissé son portable.
Pour que La Confrérie ne puisse pas la tracer.
Nous non plus, malheureusement.
Un demi million est plus qu'assez pour disparaître pour de bon.
On est pas si chanceux.
La Confrérie ne repartira pas sans son argent.
Que dites-vous de la deuxième meilleure option ?
Mlle Shaw, avez-vous localisé Dominic ?
Pas exactement.
Mais j'ai eu une conversation avec notre ami.
Je l'ai laissé se remettre.
Le gars est fâché que ses gars ne soient pas venus le chercher.
J'imagine que sauver un tas de muscles n'est pas dans leurs priorités.
Ils devraient revoir l'ordre de leurs priorités.
M. Muscles va chercher la bagarre.
Et vous pensez qu'il confrontera Dominic ?
Je pense qu'il est juste assez fou pour le faire.
Notre gars est un petit poisson mais il pourrait nous mener au requin.
Alors jette l'appas.
Vous êtes prêts ?
On est partis.
J'ai changé d'avis. Je ne veux pas y aller.
Tracie tu as toujours ta bombe à poivre ?
Bien.
Ça pourrait s'avérer utile.
Car on va jouer à cache-cache.
Ne t'inquiète pas. Je suis très bon à ce jeu.
Les gosses sont coincés sur le balcon.
Tire sur la caméra.
Qu'est-ce q...
Par ici.
Ils sont en train de monter.
Tout est ma faute.
Cette arme que les flics ont trouvé sur ma mère ...
Elle était a toi.
Ma mère a menti. Elle a dit que c'était à elle.
Elle est en prison à cause de moi.
Pourquoi avez vous une arme, Malcolm ?
je voulais juste protéger les miens.
Je n'ai fait qu'empirer les choses.
C'est vrai.
C'est votre faute.
Mais cela ne veut pas dire que tu ne peux pas arranger ça.
Comment ?
L'argent à disparu depuis longtemps
Sortons d'abord d'ici
et on s’inquiétera du reste plus tard.
Go, go, go, go.
Vous l'avez, Harold ?
Il bouge.
Je suis impressionné, Ms Shaw.
Yeah, le grand gars était fort,
en considérant combien de sang il a perdu.
Bien sûr, j'ai alléger les tuyaux.
Je faisais référence à vos compétences d’installation d'appareil de localisation
sans notre ami en plus.
Oh, j'en ai mis un sur vous, Fusco...
Mince, même sur John. J'ai pas encore été prise.
Rappelez-moi d'arrêter de vous questionner sur votre mode opératoire.
C'est eux.
dépêchez vous.
Ne bouge pas.
Yo, tu es le mec qui nous as posé problème ?
Désolé.
Ca va.
Tout sera bientôt fini. Vous avez raison la dessus.
Fais passer ton flingue. Ou tu te prends une balle.
Doucement les gars...
Je suis de la police.
Nous savons qui vous êtes Inspecteur Riley.
Avez vous rencontrez mon partenaire ?
Ravi de vous rencontrer.
Heureux que vous soyez là, Lionel.
Désolé pour la paperasse.
Ouais, je m'habitue.
Ces gars n'abandonnent pas.
Nous en serons plus jamais en sécurité.
Prends ta sœur et cachez-vous.
Aller.
Il te reste combien de balles ?
Assez, j'espère.
Hey, hey, petite, ne pleures pas, tous vas bien se passer.
Ce n'est pas pour ça que je pleure.
On est censé se serrer les coudes.
Ou est Malcolm ?
Si tu veux être le héros, tu dois avoir un plan.
hey, vous là-dedans ?
tu ferais mieux d'avoir quelque-chose à dire, petit.
J'ai quelque chose que vous voulez.
Je veux faire un échange.
Ma vie contre celle de ma soeur.
Allons droit au but.
Où est l'argent ?
Je ne l'ai pas.
Mais je veux travailler pour vous.
Reste dans ton coin mec
tomber à votre place, peu importe.
Laissez juste ma sœur tranquille.
Fait-le entrer.
J'espère que tu lui as dire aurevoir.
Je crois que vous oubliez quelque-chose.
Vous voulez votre argent ?
Vous voyez avec moi.
Les choses sérieuses commence.
J’essayais juste d’arranger les choses.
Tu ne peux pas arranger quelque-chose en faisant une quelque-chose de mal.
Je te donne ma parole.
Pars, prend soin de ta sœur.
Vous avez fini, inspecteur ?
Nous avons beaucoup à rattraper.
Sacrée soirée pour une voiture.
Il est clean.
Nous devons arrêter de nous rencontrer comme ça.
Retournes-toi doucement.
Peut être que tes gars font plus que ta lessive ici.
Je dois le remettre à votre patron,
Dominic a trouvé un moyen pour déplacer beaucoup de poudre.
Tu connais la rengaine.
Maintenant, où est la seule place où personne ne regardera ?
Qu'en sais-tu, c'est mon jour de chance.
J'en ai eu deux pour le prix d'un.
Notre argent et la personne qui m'a incarcéré.
Je suppose qu'un seul des deux n'est pas si mal.
Ou est-il ?
Vous allez devoir demander à l'agent Lennox.
Evidemment, elle doit être presque
arrivée aux Caraïbes maintenant.
Bien...
Vous êtes toujours là.
Et j'ai assez de plomb à gaspiller.
Comme j'ai dis, c'est mon jour de chance.
Excusez moi.
J'attendais ça.
Comment était la partie de pêche ?
Les mains vides pour Dominic.
Mais... J'ai trouvé autre chose
qui pourrait intéresser tes amis.
C'est pour toi.
- Qui c'est ? - Un parti de négociation.
Relâchez le détective Riley et oubliez les enfants des Booker
Si je ne le fais pas ?
Je pousse, et je souffle, et je brûle votre planque.
Mais je ne pense pas que tu veux dire à ton patron
que tu as regardé sa poudre partir en fumée, n'est-ce pas ?
Admettons que je laisse partir l'inspecteur...
Comment je sais que tu ne vas pas me doubler ?
Je vous enverrai un cadeau d'adieu.
Mini ici va tenir compagnie à ta drogue.
Je suppose que ce n'est pas ton jour de chance après tout.
Vous n'avez pas dit pour qui vous travailliez.
Vous avez raison. Je ne l'ai pas.
Dit à ton boss que je le verrai bientôt
Tu es sur, tu es d'accord pour aller à l'école ?
Je te l'ai dis. Je suis ok si tu l'es.
Toi et moi. On se serre les coude tu te souviens ?
D'accord, on se voit demain.
- Salut ! - Ou êtiez vous ?
En réalité, tu verras Tracie dans la journée.
J'ai eu une petite discussion avec votre assistante social.
On vous as assigné une nouvelle maison, ensemble.
Impressionnant.
Pour un homme mort.
Comment avez-vous fait pour entrer ?
Quand il le faut, je peux être très persuasif.
En parlant de ça...
je t'ai obtenu un rendez vous avec un avocat
Équipe de rêve. Diplômé d'Harvad.
J'ai quelques articles je pourrais lui envoyer.
Le peuple contre Ryan Jerome, ou l'affaire Brian D. Aitken.
Tu sais quoi Malcolm ?
Je pense que vous auriez fait un bon avocat.
je pensais à devenir un flic
Est-ce que c'est vrai ?
Comme vous, mais je tirerais sur moins de personnes
Tu veux être le héros, tu dois avoir un plan.
comme un rappel amical
à tous les passagers, s'il vous plaît rester derrière la ligne jaune.
Ce siège est pris ?
On vit dans un monde libre.
Ou du moins il l'était.
Quelque chose vous tracasse, Harold ?
Lors de notre dernière rencontre vous m'avez posé une question.
Et vous m'avez menti.
J'ai peur que la vérité ne vous mette en grave danger.
Je ne savais pas que vous vous faisiez du souci pour moi.
J'ai déjà été en danger auparavant.
Non, il s'agit de quelque chose de complètement différent.
Tout ce que je peux vous dire c'est que vous avez raison.
Le monde a changé.
J'imagine qu'aucun retour en arrière n'est possible.
Ce qui m'amène à la raison de ma présence.
L'HOMME INVISIBLE. H.G. WELLS.
Un indice ?
Un conseil pour ces temps troubles.
Et un petit remerciement.
C'est le lieu où La Confrérie cachait son héroïne
il y a cinq heures.
La drogue a sans aucun doute été déplacée depuis lors
mais je connais votre dévouement à étudier vos adversaires.
Je suppose que vous voudriez savoir si j'identifie ce Dominic.
Je suppose.
C'est une affaire délicate.
Jouer un jeu dont les pièces ne sont pas sûres.
Et dans ce jeu,
je crains que perdre ne soit pas une option.
T'es comme un chat.
Tu as au moins neuf vies.
J'ai eu peur qu'on ne perde la planque ceci dit.
"H" est sécurisée. Pour le moment.
La garce t'a forcé à donner la planque ?
La meuf me traquait, je ne pouvais pas la semer.
J'ai du l'emmener dans un endroit de valeur
pour qu'elle me lâche.
J'aurais envoyé quelqu'un pour t'aider mais...
mais tu ne faisais que suivre les ordres.
J'aurais aimé que ce rat fasse de même.
J'ai attrapé cette meuf en train de voler les miettes.
Je peux tout expliquer.
Où est votre patron ?
Tu viens de le rencontrer.
Ils te sous-estiment toujours.
Les gosses nous ont volé aussi.
Le petit homme a une bonne tête sur ses épaules.
Ce genre de gosse devrait travailler pour nous.
Fais sortir sa mère.
Assure-toi qu'il sache à qui il est redevable.
Le garçon nous reviendra.
De cœur et d'esprit.
Et pour ce flic, Riley ?
Et cette garce qui l'aidait ?
J'essaie toujours de comprendre à quel jeu ils jouent.
On dirait qu'ils ont des règles.
Le flic est dangereux
mais il n'est pas différent de nous.
Il y aura toujours des flics,
tout comme il y aura toujours des gangsters.
Il n'y a qu'une règle.
Laquelle ?
Tout le monde meurt à la fin.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communaut